# Spanish translations for desktop-files-creator package.
# Copyright (C) 2022 THE desktop-files-creator'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the desktop-files-creator package.
# Automatically generated, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop-files-creator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-09 09:36+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-09 09:41+0200\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:3
#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:5
#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:6
#: src/window.ui:11
msgid "Desktop Files Creator"
msgstr "Creador de archivos de escritorio"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:4
msgid "Simple app for create a desktop files"
msgstr "Aplicación sencilla para crear archivos de escritorio"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.desktop.in:11
msgid "Desktop;File;Creator;"
msgstr "Desktop;File;Creator;Escritorio;Archivo;Creador;"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:7
msgid "Simple app for create a desktop files on GNU/Linux"
msgstr "Aplicación sencilla para crear archivos de escritorio en GNU/Linux"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:10
msgid ""
"The application allows you to create desktop files in GNU/Linux "
"distributions."
msgstr ""
"La aplicación permite crear archivos de escritorio en distribuciones GNU/"
"Linux."

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:51
msgid "Pop-up messages were introduced"
msgstr "Introducción de los mensajes emergentes"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:58
msgid "Update English translation"
msgstr "Actualizada la traducción al inglés"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:65
msgid "Added Dutch translation"
msgstr "Añadida la traducción al neerlandés"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:66
msgid "Update Czech translation"
msgstr "Actualizada la traducción al checo"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:73
msgid "Added Swedish translation"
msgstr "Añadida la traducción al sueco"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:80
msgid "Added Russian translation"
msgstr "Añadida la traducción al ruso"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:81
msgid "Update Italian translation"
msgstr "Actualizada la traducción al italiano"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:82
msgid "Update Spanish translation"
msgstr "Actualizada la traducción al español"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:89
msgid "Port to GTK4 + libadwaita"
msgstr "Portado a GTK4 + libadwaita"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:96
msgid "A small update to the user interface"
msgstr "Una pequeña actualización de la interfaz de usuario"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:103
msgid "Updated user interface"
msgstr "Interfaz de usuario actualizada"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:104
msgid "Added Slovak translation"
msgstr "Añadida la traducción al eslovaco"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:111
msgid "Port to libhandy"
msgstr "Portado a libhandy"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:112
msgid "Added Spanish translation"
msgstr "Añadida la traducción al español"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:119
msgid "Added Italian translation"
msgstr "Añadida la traducción al italiano"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:126
msgid "Update to GNOME Platform version 41"
msgstr "Actualización a la versión 41 de GNOME Platform"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:127
msgid "Added Czech translation"
msgstr "Añadida la traducción al checo"

#: data/com.github.alexkdeveloper.desktop-files-creator.appdata.xml.in:134
msgid "Initial release"
msgstr "Versión inicial"

#: src/window.ui:19
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/window.ui:20
msgid "Open Desktop Files Folder"
msgstr "Abrir la carpeta de archivos del escritorio"

#: src/window.ui:30 src/window.vala:152
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: src/window.ui:31
msgid "Create Desktop File"
msgstr "Crear archivo de escritorio"

#: src/window.ui:54
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/window.ui:70
msgid "Exec"
msgstr "Ejecutar"

#: src/window.ui:84
msgid "Icon"
msgstr "Icono"

#: src/window.ui:98
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: src/window.ui:114
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/window.ui:130
msgid "Not Displayed in Menu"
msgstr "No mostrar en el menú"

#: src/window.ui:143
msgid "Run in Terminal"
msgstr "Ejecutar en el terminal"

#: src/window.vala:82
msgid ""
"Error!\n"
"Path "
msgstr ""
"¡Error!\n"
"¡La ruta "

#: src/window.vala:82
msgid ""
" is not exists!\n"
"The program will not be able to perform its functions."
msgstr ""
" no existe!\n"
"El programa no podrá realizar sus funciones."

#: src/window.vala:106
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/window.vala:106 src/window.vala:119
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/window.vala:106 src/window.vala:119
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/window.vala:119
msgid "Open Image"
msgstr "Abrir imagen"

#: src/window.vala:141
msgid "Enter the name"
msgstr "Introduzca el nombre"

#: src/window.vala:147
msgid "A file with the same name already exists"
msgstr "Ya existe un archivo con el mismo nombre"

#: src/window.vala:151
msgid "Create file "
msgstr "¿Crear archivo "

#: src/window.vala:151
msgid " ?"
msgstr " ?"

#: src/window.vala:197
msgid "File "
msgstr "¡El archivo "

#: src/window.vala:197
msgid ""
" is created!\n"
"Path: "
msgstr ""
" ha sido creado!\n"
"Ruta: "

#: src/window.vala:199
msgid "Error! Could not create file"
msgstr "¡Error! No se pudo crear el archivo"

#: src/window.vala:211
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
